up until then adv
- fins llavors
Resultats de la cerca per a «up until then»
Exemples d’ús (fonts externes)
anglès → català (1 resultat)
| This was expected, as he was not used to crowds up until then. | S’esperava això, perquè no estava acostumat a les multituds fins llavors. |
| Font: Covost2 | |
| Up until then I was a wild, Middle Eastern kid; from that moment, I became a theatre artist. | Fins aleshores, jo era un noi salvatge de l’Orient Mitjà; a partir d’aquest moment em vaig convertir en artista de teatre. |
| Font: MaCoCu | |
| Up until then, Pau Romero had done all his production work in a small rented studio inside another studio. | Fins aleshores, Pau Romero feia les seves produccions en un petit estudi rellogat dins d’un altre petit estudi. |
| Font: MaCoCu | |
| Not in the way they had studied this subject up until then, but by merging disciplines: astronomy, physics, biology, evolution and social sciences. | Però no pas com havien estudiat la matèria fins al moment, sinó fusionant disciplines: Astronomia, Física, Biologia, Evolució, Ciències Socials. |
| Font: MaCoCu | |
| Official history starts with the introduction and domination of metals (for currency and weapons): the towns, which had been independent up until then, are submitted to historic imperialisms which have lasted until our days. | És, precisament, amb la introducció i el domini dels metalls (com a moneda i com a arma) que comença la història oficial: les ciutats fins aquell moment independents són sotmeses als imperialismes històrics presents fins avui. |
| Font: MaCoCu | |
| Nocturnal enuresis usually occurs in children above 5 or 6 years of age as, up until then, children may still be learning to control their sphincters or bladders during the night. | L’enuresi nocturna sol donar-se després dels 5 o 6 anys, ja que, fins al moment, el xiquet o xiqueta pot estar encara aprenent a controlar els esfínters o la bufeta durant la nit. |
| Font: MaCoCu | |
| Up until then, arranged marriages were the norm and it served society quite well. | Fins llavors, els matrimonis de conveniència eren la norma... i va servir a la societat bastant bé. |
| Font: OpenSubtitles | |
| In the banquet room, the tables were presided by decorated wine bottles and each one of a year that coincided with one of the years that the couple had been together up until then. | Dins la sala, les taules estaven presidides per ampolles de vi decorades, i en cada un hi havia un any que indicava cadascun dels anys que havien passat junts la parella fins aquell moment. |
| Font: MaCoCu | |
| Up until then, they’d suspected nothing. | Fins llavors no en tenien cap sospita. |
| Font: NLLB | |
| The first of Barcelona’s local markets was opened on Saint Joseph’s day, on the 19th of March 1840, after four years of work on the land that was up until then occupied by Saint Joseph’s convent. | El primer dels mercats municipals de Barcelona va ser inaugurat el dia de Sant Josep, el 19 de març de 1840, després de quatre anys d’obres als terrenys ocupats fins aleshores pel convent de Sant Josep. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |